[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Mam jednak nadzieję, że jeśli się skupię, zdołam je uporządkować.W ogólnym zarysie.John Coffey przybył na blok E w październiku tamtego roku, ukarany za morderstwo dziewięcioletnich bliźniaczek Dettericków.To jest mój główny punkt odniesienia i jeśli nie stracę go z oczu, powinienem sobie jakoś poradzić.William “Dziki Bill” Wharton pojawił się po Coffeyu; Delacroix przybył wcześniej.Podobnie jak ta mysz, której Brutus Howell - przez przyjaciół nazywany Brutalem - nadał imię Matrosa Willy’ego, a Delacroix nazwał potem Panem Dzwoneczkiem.Mysz, jakkolwiek się nazywała, pojawiła się najwcześniej, jeszcze przed Delem - kiedy ją po raz pierwszy zobaczyliśmy, było lato i na Zielonej Mili mieliśmy jeszcze dwóch innych więźniów: Arlena Bitterbucka, czyli Wodza, oraz Arthura Flandersa, czyli Prezesa.Ta mysz.Ta skubana mysz.Delacroix pokochał ją, ale Percy Wetmore z pewnością nie poczuł do niej sympatii.Percy znienawidził ją od samego początku.2Mysz wróciła mniej więcej trzy dni po tym, jak Percy po raz pierwszy pogonił ją wzdłuż Zielonej Mili.Dean Stanton i Bili Dodge dyskutowali o polityce.co w tamtych czasach oznaczało, że dyskutowali o Roosevelcie i Hooverze - oczywiście o Herbercie, a nie o Edgarze J.Dyskutując, pojadali z pudełka krakersy Ritza, które Dean nabył mniej więcej godzinę wcześniej od starego Tu-Tuta.Percy stał w progu gabinetu, słuchając ich i bawiąc się pałką, którą tak umiłował.Wyjmował ją ze śmiesznego, ręcznie zszytego olstra, który nie wiadomo skąd wytrzasnął, kręcił nią młynka w powietrzu (a przynajmniej próbował; w większości wypadków wyleciałaby mu z ręki, gdyby nie przyczepiona do niej pętla z surowej skóry, wsunięta na nadgarstek), a potem chował z powrotem.Tamtego wieczoru nie było mnie na bloku, lecz Dean zdał mi nazajutrz pełny raport.Mysz nadeszła korytarzem.Podobnie jak wcześniej, zatrzymywała się, zaglądając do pustych cel.To, że nikogo tam nie znalazła, wcale jej nie zraziło, tak jakby wiedziała, iż poszukiwania nie będą łatwe, i była na to przygotowana.Prezes nie spał tym razem i stał przy drzwiach swojej celi.Był z niego prawdziwy dandys: wyglądał wytwornie nawet w niebieskich więziennych drelichach.Przyglądając się mu, wiedzieliśmy, że nie został stworzony dla Starej Iskrówy, i mieliśmy rację; niespełna tydzień po drugim pościgu Percy’ego za myszą wyrok Prezesa zmieniono na dożywocie i facet dołączył do normalnej więziennej społeczności.- Słuchajcie! - zawołał.- Jest tutaj mysz.Swoją drogą, co wy prowadzicie za hotel, chłopaki?Mówił to ze śmiechem, ale Dean Stanton stwierdził, że w jego głosie brzmiało również lekkie oburzenie, tak jakby nawet w obliczu wyroku śmierci nie wyzbył się nawyków wielkiego biznesmena.Był szefem regionalnego oddziału firmy o nazwie Nieruchomości Mid-South i uważał się za dość sprytnego, by uszło mu na sucho wyrzucenie z trzeciego piętra własnego leciwego ojca i pobranie podwójnego odszkodowania z jego polisy.W tej kwestii trochę się pomylił, ale może nie aż tak bardzo.- Zamknij się, ty złamasie - warknął Percy, ale uczynił to bez większego przekonania, całą uwagę skupiając na myszy.Chwilę wcześniej schował do olstra pałkę i wyjął z kieszeni jedno ze swoich czasopism, lecz teraz cisnął je na biurko, chwycił ponownie pałkę i zaczął uderzać nią lekko w kłykcie lewej dłoni.- A to ścierwo - mruknął Bili Dodge.- Nigdy jeszcze nie widziałem tutaj myszy.- To cwany zwierzak - stwierdził Dean.- I w ogóle się nie boi.- Skąd wiesz?- Była tutaj parę dni temu.Percy też ją widział.Brutal nazwał ją Matros Willy.Słysząc to, Percy uśmiechnął się szyderczo, ale nic nie powiedział.Coraz szybciej uderzał się pałką po zewnętrznej stronie dłoni.- Patrzcie teraz - powiedział Dean.- Poprzednim razem doszła aż do biurka.Ciekawe, czy znowu to zrobi.Zrobiła to, omijając szerokim łukiem Prezesa, jakby nie spodobał jej się zapach naszego ojcobójcy.Zajrzała do dwóch pustych cel i wspięła się nawet na pozbawioną materaca pryczę, żeby ją obwąchać, a potem wróciła na Zieloną Milę.A Percy uderzał bez przerwy pałką w dłoń i nie odzywał się ani słowem.Tak bardzo pragnął, żeby pożałowała swojego powrotu.Chciał dać jej lekcję.- Dobrze, że nie musicie posadzić jej na Iskrówie - stwierdził coraz bardziej zainteresowany Bill.- Za cholerę nie nałożylibyście jej pasów i czapki.Percy się nie odzywał, ale bardzo powoli ujął pałkę między dwa palce, dokładnie tak, jak trzyma się dobre cygaro.Mysz zatrzymała się w tym samym miejscu co poprzednio, nie dalej niż trzy stopy od biurka, i spojrzała na Deana niczym więzień zza krat swojej celi.Rzuciła przelotne spojrzenie Billowi, a potem skupiła z powrotem uwagę na Deanie.Wydawała się w ogóle nie zauważać Percy'ego.- Odważna cholera, trzeba jej to przyznać - mruknął Bill.- Hej! Hej! - zawołał, podnosząc trochę głos.- Matrosie Willy!Mysz cofnęła się nieco i zastrzygła uszami, ale nie uciekła i nic nie wskazywało, że ma zamiar to zrobić.- Teraz uważajcie - powiedział Dean pamiętając, jak Brutal nakarmił ją swoją kanapką z wołowiną.- Nie wiem, czy znowu to zrobi, ale.Odłamał kawałek krakersa i rzucił go na podłogę.Mysz przyglądała się przez sekundę albo dwie żółtemu okruchowi, a potem poruszyła swoimi wąsikami, obwąchała go, wzięła w łapy i zaczęła jeść.- Niech mnie kule biją! - zawołał Bill.- Ucztuje jak pastor na plebanii w sobotnią noc.- Mnie bardziej przypomina wsuwającego melon czarnucha - stwierdził Percy, ale żaden ze strażników nie zwracał na niego uwagi.Podobnie zresztą jak Prezes i Wódz.Mysz zjadła krakersa, lecz w dalszym ciągu nie ruszała się z miejsca, opierając się na swoim zwiniętym ogonku i zerkając na ubranych na niebiesko olbrzymów.- Daj, ja spróbuję - powiedział Bill.Odłamał następny kawałek krakersa, wychylił się za biurko i rzucił go ostrożnie na podłogę.Mysz obwąchała go, ale nawet nie tknęła.- Musi być najedzona - uznał.- Gdzie tam - nie zgodził się Dean
[ Pobierz całość w formacie PDF ]