[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Czy wolno mi zatem przed twym obliczem wyrazićpragnienie, by mi dozwolono mieć pewne gorące życzenie? I rzekł do niej król: Proś, abędzie ci dane, Szeherezado! Przywołała tedy piastunki i rzezańców i poleciła: Przynieściemi moje dzieci! Sprowadzili więc do niej czym prędzej trzech chłopców jeden z nich szedł,drugi raczkował, trzeci zaś był dziecięciem przy piersi.I skoro dzieci jej przynieśli,Szeherezada złożyła je przed królem, ucałowała przed nim ziemię i ozwała się: O króluczasu, oto dzieci twoje! Proszę cię, byś mnie wybawił od śmierci przez litość nad tymidziećmi, zaprawdę bowiem, jeśli mnie zabić każesz, pozostaną one bez matki, a ty nieznajdziesz niewiasty, która by je wychowała lepiej ode mnie. Król zapłakał wówczas, dzieci swoje do piersi przycisnął i rzekł: O Szeherezado, naAllacha, zaiste, jam cię już ułaskawił, zanim dzieci przyszły na świat, widziałem bowiem, żejesteś prawa, pobożna, szlachetna i cnotliwa.Niechaj Allach błogosławi tobie, twojemu ojcu imatce, korzeniowi twemu i gałęzi twojej! Allach niech będzie mi świadkiem, żem ułaskawiłcię już od wszystkiego, co by ci krzywdę wyrządzić miało! I ucałowała mu dłonie i stopy, iradowała się wielką radością, a potem rzekła: Niechaj Allach długie życie ci ofiaruje, niechpodniesie godność twoją i dostojeństwo! Wesołość wypełniła wówczas pałac królewski iradość rozeszła się też po mieście, a noc owa była taka, że w życiu ziemskim nie mapodobnych, jej kolor zaś był jaśniejszy nizli jasne oblicze dnia.Rankiem król wstał w radości i blask szczęścia w sercu jego gościł, i zawezwał wszystkie338 wojska, a kiedy stawiły się przed nim, obdarował wezyra, ojca Szeherezady, wspaniałą ikosztowną szatą honorową mówiąc do niego: Niechaj cię Allach osłania za to, żeś dał mi zażonę córkę twoją szlachetną, która sprawiła, iż zaniechałem uśmiercania cór mojego ludu.Przekonałem się, że jest szlachetna, prawa, czysta i cnotliwa, Allach zaś trojgiem dzieci płcimęskiej mnie przez nią obdarzył.Chwała więc niech będzie Allachowi za ten dar wspaniały! I obdarował też szatami honorowymi innych swych wezyrów, emirów i możnych królestwa ipolecił, by miasto przystrojone było przez dni trzydzieści.I nikt spośród mieszkańców miastanie miał prawa wydawać swoich pieniędzy, gdyż wszystkie zakupy i wydatki czynione były zzasobów królewskiego skarbca.I ustrojono miasto tak wspaniałymi ozdobami, jak nigdydawniej nie bywało, bito w bębny, grano na fletach i przygrywali rozmaici grajkowie, a królobdzielił ich sowicie darami i upominkami, rozdawał jałmużnę nędzarzom, a wszczodrobliwości swojej nie pominął żadnego z poddanych i mieszkańców swojegokrólestwa.I trwał wraz z państwem swoim w szczęściu i radościach, weselu iprzyjemnościach, aż przyszła do nich ta, co gani zbytek wesela i wszystkie związki rozdziela.Niech błogosławiony będzie Ten, którego bieg czasów zniszczyć nie jest w stanie, Ten, cożadnej nie ulega przemianie, którego przypadek jeden od innych przypadków nie odwiedzie zżadnej przyczyny, który w doskonałości swojej jest jedyny! Błogosławieństwo i pokój nadZwiastunem Jego obecności, nad wybranym z całej ludzkości, panem naszym Muhammadem,panem ludzi, przez którego zanosimy modły do Allacha o koniec szczęśliwy!339 Słownik*Aad legendarny lud olbrzymów wygubiony w zamierzchłych czasach przez Allacha zanieposłuszeństwo.Abbasydzi dynastia kalifów; panowali od 750 do 1258 r.Ablucja rytualne oczyszczenie.Należy do muzułmańskich powinności religijnych.Obowiązuje przed czynnościami o charakterze religijnym, jak np.modlitwa, i po dokonaniuczynności uważanych za nieczyste.Abu Isa syn Haruna ar-Raszida, zob.też Harun ar-Raszid.Abu Kir miejscowość w Egipcie, kilkanaście kilometrów na wschód od Aleksandrii.Abu Nuwas jeden z największych poetów arabskich; żył na przełomie VIII i IX w.Abu Tabak przezwisko nadawane w Egipcie siepaczowi, który na rozkaz władz(zwłaszcza w czasie okupacji tureckiej) dokonywał aresztowań itp.Adnan legendarny protoplasta plemion północnoarabskich.Ajjub arabska forma biblijnego imienia Hiob.Akka (niekiedy Akkon) miasto portowe na wybrzeżu Palestyny.W czasie WyprawKrzyżowych jeden z głównych portów.Ali ibn Hiszam dostojnik w czasach kalifa al-Mamuna.Alif pierwsza litera alfabetu arabskiego w kształcie wydłużonej pałeczki.Ze względu najej kształt często porównywano do niej smukłą postać dziewczyny lub młodzieńca.Aloes żywica drzew aloesowych przywożona z krajów południowej Azji.Używano jejjako kadzidła.Amalekici starożytny, półlegendarny lud wojowników, znany również z Biblii.Ambra częsty i zarazem bardzo kosztowny składnik pachnideł orientalnych, w staniepierwotnym będący wydzieliną pewnego gatunku wielorybów.Amin (zwykle al-Amin) syn Haruna ar-Raszida.Kalif w latach 809 813.Amr ibn Madikarib az-Zabidi poeta działający w Arabii na pograniczu dwu epok pogańskiej i muzułmańskiej.Zmarł w r.643.Anbar starożytne miasto nad Eufratem.Anis al-Dżalis po arabsku znaczy powiernica biesiadnika.Anuszirwan przydomek sasanidzkiego króla Chosroesa I.Panował w latach 531 579.Arif starszy uczeń pełniący funkcję pomocnika nauczyciela.Askalon miasto na wybrzeżu Palestyny.Znaczny port w czasie Wypraw Krzyżowych.Aszab przysłowiowa postać skąpca.Aun dosł.pomocnik, strażnik.Nazwy używano na oznaczenie jednego z rodzajówdżinnów.Zob.też dżinn.Badr Basim uśmiechnięty księżyc.Baklawa popularny na Wschodzie rodzaj ciasta, przypominający ciasto francuskie.Przyrządza się je z migdałami, pistacją i miodem lub syropem.Balch ważne w starożytności i średniowieczu miasto w północnej części dzisiejszego*Objaśniono w nim występujące w wyborze trudniejsze wyrazy orientalne, głównie arabskie, oraz mniejznane nazwy geograficzne, ważniejsze postacie historyczne i niektóre znaczące imiona własne.Dla ułatwienia korzystania ze słownika opuszczono w nim arabski rodzajnik określony al - (występującyrównież w formie asz -, ad -, ar -, at -), który niekiedy poprzedza dany wyraz.340 Afganistanu.Ban rodzaj egipskiej wierzby.W poezji często porównywano smukłą postać dziewczynylub młodzieńca do jej wiotkich gałązek.Bandż często występujący w Księdze tysiąca i jednej nocy środek usypiający.Była tozapewne mieszanina haszyszu z opium.Barmakidzi ród irańskiego pochodzenia, odgrywający ważną rolę w centralnejadministracji państwa wczesnych Abbasydów.Ich wszechwładzę ocalił kalif Harun ar-Raszid.Brama Zwycięstwa jedna z północnych bram Kairu.Burnus szeroki i długi płaszcz, zwykle wełniany, używany zwłaszcza przezkoczowników Afryki Północnej.Chandżar kindżał orientalny, mocno zakrzywiony nóż, noszony w bardzo ozdobnejpochwie zatkniętej za pasem na brzuchu.Chanka (al-Chanka) miasteczko na północny wschód od Kairu.Chattyjska włócznia wyrabiano je z indyjskiego bambusu na wybrzeżu Chatt wBahrejnie.Przenośnie: włócznia wysokiej klasy.Cieni widowisko inaczej teatr cieni.Córka stryja zgodnie ze zwyczajowym prawem patriarchalnego rodu arabskiego byłapierwszą kandydatką na żonę swojego kuzyna.Małżeństwa tego typu były bardzo częste.Czciciele ognia mazdaiści, wyznawcy Zaratustry.Danijal Daniel.Biblijny ten prorok uznany był też przez islam.Darab (częściej Dara) od Dariusza.Persowie niekiedy nazywali tak AleksandraWielkiego.Darbal-Ahmar ulica Czerwona.Jedna z głównych ulic średniowiecznego Kairu.Daud Dawid.Dauda Pancerz zob.Pancerz Dauda.Denar (lub dinar) złota moneta wagi ok.4,25 g
[ Pobierz całość w formacie PDF ]