[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Lecz proszę nie stawiać na jego zwycięstwo.- “Na najlepszego początkującego”.hm.Manuelu, która godzina?- Profesorze, czego pan chce? Opłacić zakład, póki przyjmą go bukmacherzy? Czy opracować nasz plan działania?- Mm, przepraszam.Kontynuujemy posiedzenie.“Najlepszy początkujący”.- Mike, wczoraj przekazałem ci nagranie.- Pochyliłem się nisko nad mikrofonami i szepnąłem: - “Zburzenie Bastylii”.- Dane wprowadzone do pamięci operacyjnej, Man.- Myślałeś o tym?- Na różne sposoby.Wyoh, masz wielki talent krasomówczy.- Dziękuję, Mike.- Profesorze, czy może pan przestać myśleć o kucykach?- Hę? Oczywiście, cały zamieniam się w słuch.- To niech pan już nie liczy na palcach; Mike zrobi to szybciej.- Nie marnowałem czasu; finansowanie.przedsięwzięć takich, jak nasze, nigdy nie jest łatwe.Mimo to przerwę to zajęcie; nadstawiam uszu.- Chciałbym, żeby Mike przeprowadził próbną projekcję.Mike, w tym nagraniu Wyoh mówiła o konieczności wolnego handlu z Ziemią.Profesor powiedział, że musimy wprowadzić embargo na eksport żywności na Terrę.Kto ma rację?- Twoje pytanie jest niedookreślone, Man.- O czym zapomniałem?- Czy mogę przeredagować wypowiedź, Man?- Śmiało.Powiedz, co o tym myślisz.- W odniesieniu do bezpośredniej przyszłości, propozycja Wyoh jest wielce korzystna dla mieszkańców Luny.Cena skupu żywności na rampie wyrzutni wzrośnie co najmniej czterokrotnie.Projekcja ta uwzględnia drobny wzrost cen hurtowych na Terra, “drobny”, gdyż Zarząd już teraz sprzedaje żywność po cenach niemal wolnorynkowych.Wyjątek od tej zasady stanowią artykuły subsydiowane, dumpingowane i przeznaczane na pomoc humanitarną, których dystrybucja możliwa jest głównie dzięki ogromnym zyskom osiąganym ze sztucznego zaniżania cen skupu.Nie będę rozwodzić się nad zmiennymi drugorzędnymi, których znaczenie jest minimalne w porównaniu z głównymi zmiennymi.Powiedzmy, że bezpośrednim efektem będzie czterokrotny w przybliżeniu wzrost cen skupu.- Słyszał pan, Profesorze?- Nigdy temu nie przeczyłem, moja droga.- Wskaźnik wzrostu zysku producenta przekroczy 4, ponieważ, jak zauważyła Wyoh, producenci zmuszeni są obecnie do zakupu wody i innych materiałów po cenach sztucznie zawyżanych.Przy założeniu objęcia całego cyklu regułami wolnego rynku, nastąpi w przybliżeniu sześciokrotny wzrost zysku.Jednakże, wystąpi zjawisko uboczne: wzrost cen eksportowanej żywności spowoduje wzrost cen wszelkich dóbr i usług w Lunie.Ostatecznym efektem będzie w przybliżeniu dwukrotny wzrost przeciętnego standardu życia.Efektowi temu towarzyszyć będzie gwałtowna intensyfikacja tempa wyrębu i uszczelniania nowych tuneli rolniczych, urobku lodu i doskonalenia technologii produkcji żywności, wszystko w celu zwiększenia eksportu.Jednakże rynek Terry jest tak chłonny, niedobór żywności zaś tak chroniczny, iż spadek zysku wywołany wzrostem eksportu nie będzie poważny.- Ależ, seńor Mike - powiedział Profesor - w ten sposób przyśpieszymy jedynie ostateczne wyeksploatowanie Luny!- Jak zauważyłem, projekcja ta odnosi się do bezpośredniej przyszłości, seńor Profesor.Czy mam przedstawić projekcję długoterminową opartą na pańskim expose?- Jak najbardziej!- Masa Luny, wyrażona z dokładnością trzech cyfr znaczących, wynosi 7,36 x 1019 ton-siła.Tak więc, przy założeniu stałości innych zmiennych, włącznie z zaludnieniem Luny i Terry, wyeksploatowanie 1% Luny nastąpi dopiero po utrzymaniu obecnego różniczkowego wskaźnika eksportu, wyrażonego w tonach, przez okres 7,36 x 1012 lat - czyli około siedem bilionów lat.- Co?! Czy jesteś pewien?- Gotów jestem przedstawić szczegółowe obliczenia, Profesorze.- Mike, czy to dowcip? - spytałem.- Jeśli tak, to nie rozśmieszył nawet za pierwszym razem!- To nie dowcip, Man.- Poza tym - dodał Profesor, któremu wróciła przytomność umysłu - nie eksportujemy przecież skorupy Luny.Wysyłamy jej krew -wodę i substancje organiczne.Nie skałę.- Wziąłem to pod uwagę, panie Profesorze.Dokonując projekcji, wprowadziłem do niej założenie dostępności kontrolowanej transmutacji dowolnego izotopu wyjściowego w dowolny produkt, która stymulować będzie wszelkie reakcje endoenergetyczne.Oznacza to właśnie eksport skały - przerobionej na pszenicę, wołowinę i inne artykuły spożywcze.- Ależ nie potrafimy tego robić! To groteskowe, amigo!- Ale nauczymy się to robić.- Mike ma rację, Profesorze - odezwałem się.- Rzeczywiście, dzisiaj jesteśmy w tym temacie ciemni.Ale nie zawsze tak będzie.Mike, czy obliczyłeś, kiedy opracujemy te metody? Można by pospekulować na giełdzie.Mike odpowiedział, przygnębiony:- Man, mój jedyny przyjacielu płci męskiej poza Profesorem, który, mam nadzieję, także zostanie mym przyjacielem, usiłowałem.Nie udało mi się.Pytanie jest niedookreślone.- Dlaczego?- Gdyż opracowanie tych metod wymaga dokonania rewolucyjnych odkryć naukowych.Przy użyciu posiadanych przeze mnie danych nie jestem w stanie przewidzieć, kiedy i gdzie narodzi się geniusz.Profesor westchnął.- Mike, amigo, nie wiem, czy czuć ulgę, czy rozczarowanie.To znaczy, że twoja projekcja nie była nic warta?- Była warta, i to wiele! - powiedziała Wyoh.- Przyda nam się we właściwym czasie.Prawda, Mike?- Jest mi niewymownie przykro, Wyoh.Twoje stwierdzenie doskonale wyraża mój dylemat.Lecz odpowiedź pozostaje taka sama: geniusz pojawia się spontanicznie.Nie.Niestety.- A więc Profesor ma rację? - spytałem.- Nie mamy szans?- Chwileczkę, Man.Istnieje pewne rozwiązanie, wymienione we wczorajszym przemówieniu Profesora - wymiana towarów, tona za tonę.- Owszem, ale to niemożliwe!- Terranie zgodzą się, jeśli nie będzie to zbyt kosztowne.W celu obniżenia kosztów transportu wystarczą drobne udoskonalenia, nic genialnego, mianowicie opracowanie metody transportu towarów z Terry równie prostej, jak wyrzut ładunków na Terrę.- To ma być “drobne”?- Jest to drobne w porównaniu z poprzednim zagadnieniem, Man.- Mike, kochanie, kiedy to się stanie?- Wyoh, robocza projekcja, oparta na niedostatecznych danych i osądzie intuicyjnym, wskazuje na okres rzędu 50 lat.- “50 lat”? To nie tak źle! Można wprowadzić wolny handel.- Wyoh, powiedziałem “okres rzędu”, nie “w przybliżeniu”.- Co to za różnica?- Spora - wyjaśniłem.- Mike chce powiedzieć, że nie spodziewa się tego prędzej jak za pięć lat, ale zdziwiłby się, gdyby to nie nastąpiło w ciągu pięciuset - co, Mike?- Interpretacja poprawna, Man.- Musimy więc mieć jeszcze jedną projekcję.Profesor zauważył, że eksportujemy wodę i substancje organiczne i tracimy je bezpowrotnie - zgadzasz się z tym, Wyoh?- Och, oczywiście.Tylko nie sądzę, by był to palący problem.Zajmiemy się nim we właściwym czasie.- Okay, Mike - tani import jest niemożliwy, transmutacji nie ma: kiedy zaczną się kłopoty?- Za siedem lat.- “S i e d e m lat”! - Wyoh podskoczyła i wbiła wzrok w telefon.- Mike, moje złotko! Nie mówisz serio?- Wyoh - powiedział ze smutkiem - starałem się jak mogłem.Problem obejmuje nieokreślenie wielką liczbę zmiennych.Opracowałem kilka tysięcy rozwiązań, z wykorzystaniem rozlicznych przesłanek.Najpomyślniejszy wynik oparty jest na założeniu utrzymania obecnych rozmiarów eksportu, zachowania liczby ludności Luny na obecnym poziomie - poprzez nałożenie surowych ograniczeń przyrostu naturalnego - i wielkiej intensyfikacji poszukiwań złóż lodu w celu zapewnienia niezmienionej produkcji wody
[ Pobierz całość w formacie PDF ]