Kondratow Aleksander Zaginione cywilizacje

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W latach 1956-1957 uczony bułgarski Georgijew ustalił zgodność języka poematów Homerai języka linearnego B.Językoznawca bułgarski stwierdził, że potoczny język Achajów stanowi prototyp, podstawę dialektu homerowego , którym posługiwano się w czasach162mykeńskich.Po upływie roku przyjaciel i współpracownik Ventrisa J.Chadwick opublikował pracępt.Elementy mykeńskie w dialekcie homerowym.Chadwick wziął szereg określeńspotykanych w tabliczkach Achajów i porównał je z językiem Greków klasycznych.Okazało się, że w języku klasycznym występowały nie w żywej mowie, lecz jedynie w językupoetyckim (podobnie jak w języku poetyckim korzystamy ze slawizmów, które przetrwałyz mowy potocznej naszych przodków Słowian).Aczkolwiek pismo linearne B zostało odczytane, prace trwają nadal.Po pierwszedlatego, że każdy rok przynosi nowe tabliczki znajdowane przez archeologów przy pracachwykopaliskowych w osadach achajskiej Hellady.Po drugie dlatego, że nie wszystko jest do dziś jasne; nie potrafimy nadto odczytaćkilku znaków pisma linearnego B.Po trzecie, nie został jeszcze w pełni zrekonstruowanysłownik i gramatyka języka achajskiego.Całkiem niedawno, bo w r.1965, uczony belgijskiJean-Pierre Olivier opublikował wyniki badań pisma linearnego B za pomocą elektronicznejmaszyny cyfrowej.Opracowaniu statystycznemu poddano dziesięć tysięcy znaków.Uzyskanoinformację, jak często spotyka się taką czy inną sylabę na początku, w środku lub końcuwyrazu, jak częste są wzajemne ich połączenia.Być może, nowe prace uczonych umożliwiąznalezienie większych podobieństw między językiem homerowych poematów i językiempisma linearnego B.Hipotezę o achajskim adresie Iliady i Odysei potwierdzają równieżliteraturoznawcy.Uczony amerykański M.P.Nilsson wydał książkę The Minoan-MycenaeanReligion and its Survival in Greek Religion, w której wyraża pogląd, iż epos homerowy byłpoprzedzony cyklem opowieści podobnych do ruskich bylin o kniaziu Włodzimierzu, czy dogermańskich pieśni o Nibelungach, i że cykl ten powstał w okresie istnienia kulturymykeńskiej.Uczony włoski B.Atticani opublikował niedawno pracę na temat Odysei, gdzieudowadnia, że obraz bohatera tego poematu jest misterny i głęboko psychologiczny,świadczący o dobrym smaku charakterystycznym dla kultury Pylos i Myken.PIERWSZE WYDANIE HOMERAKlasyczna kultura Hellady sięga korzeniami do kultury stworzonej przez Achajów,twórców Myken, Tirynsu, bohaterów wojny trojańskiej.Po odkryciu wspaniałej kultury kreteńskiej, starszej o parę dziesiątków stuleci od163achajskiej kultury Grecji, na tę ostatnią zaczęto patrzeć jako na lokalny, prowincjonalnywariant kultury kreteńskiej.Artur Evans wprost pisał: Homer był, właściwie mówiąc,tłumaczem, a ilustrowane wydanie jego oryginału wydano niedawno na Kreciei w Mykenach; ściśle mówiąc opracował on stary epos minojski.Jeśli tak jest naprawdę, to trzeba szukać wśród zabytków pisanych odnalezionychw Grecji kontynentalnej i na Krecie śladów starożytnego eposu minojskiego - pierwszegowydania poematów homerowych.Były one napisane heksametrem i jakież zdziwienie ogarnęło uczonych, kiedyposzczególne wiersze tabliczek znalezionych w Mykenach zabrzmiały w podobny sposób!Czyżby w tekstach pisma linearnego B udało się znalezć oryginał Homera?Radość była jednak przedwczesna.Po pierwsze, heksametr pisma linearnego Bopowiadał nie o sławnych czynach Achajów, lecz o nader praktycznych rzeczach.Po drugie,jak podkreślił w jednym ze swych referatów W.Iwanow, drogą świadomego czynieświadomego nagromadzenia fragmentów wziętych z języka mówionego, ułożonychw określoną formę poetycką (stwierdzają to, nawiasem mówiąc, sami poeci), można napisaćkażdy wiersz.Ale jeśli fraza języka mówionego zbiegnie się przypadkowo z wersempoetyckim, to zbieżność taka w większości przypadków nie jest normą statystyczną.Oznacza to, iż zbieżność paru wierszy z tekstów pisma linearnego B, użytych dla celówpraktycznych, z heksametrem homerowym nie daje podstaw, by uznać, iż tabliczki teposiadają bezpośredni związek z tekstami homerowymi, chociaż ta zbieżność może byćinteresująca dla wyjaśnienia stopnia bliskości tekstu homerowego z językiem mówionymokresu mykeńskiego.Pismo linearne Achajów było bardzo niedoskonałe.Chadwick porównuje je z nasząstenografią.Osoba stenografująca łatwo tekst ten odczyta, ale ktoś inny dla zrozumieniatekstu musi znać, choćby w przybliżeniu, treść.Stąd Chadwick wyprowadza wniosek, iżwątpliwe jest, czy łopata archeologa natknie się kiedykolwiek na bibliotekę ksiągglinianych w postaci tabliczek: czytelnicy musieliby bowiem znać wcześniej przybliżonątreść książki !Wśród tekstów pisma linearnego B nie udało się znalezć nawet listów urzędowych,a przecież i w Egipcie, i na terenie Międzyrzecza, i w Syrii tego okresu epistolografia byłabardzo rozwinięta, a i pismo linearne B nadawało się w pełni do korespondencji! Chadwicki Ventris pisali do siebie naśladując dialekt mykeński, używając znaków pisma linearnego B.Oto przykład - pisze Chadwick: Jeden z takich listów wysłałem do Ventrisa z okazjizakończenia pracy nad rękopisem Documents in Mycenaean Greek.W tłumaczeniu mój list164brzmiał tak: �Jan Michałowi pozdrowienie.Dziś złożyłem książkę w drukarni.Wszystkiegodobrego.Cambridge, 7 czerwca.� Zdaniem adresata list ten było o wiele łatwiej odczytać niżwiększość tabliczek [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tematy